著述　本66　トゥキュディデス『歴史』上　第２巻　テーバイ・プラタイア戦

さて、今やアテナイとペロポネソス間の戦争は両者の同盟諸軍を加えてすでにこの時から始まった。p126

すなわちこの年は、エウボイア陥落時に締結された三十年条約が十四年間つづいて、その十五年目にあたっている。
アルゴスではクリュシスにとって四十八年目の巫女職の年で、
スパルタではアイネシアスが督視官であり、
アテナイではピュトドロスの執政職の任期がまだふた月ほど残っていた。p126

〔註〕ギリシア各都市において異なった日付けで一年が始まる太陰暦を手懸りに確実な年月の表記を定めることはトゥキュディデスにとって大きな問題であった。
アテナイでは毎年の年号を首席執政官の名で表わしていたが、太陰暦によっているために、夏に戦い、冬に休む、いわゆる自然暦に従ったギリシア人の戦闘を伝えるには不便であった上、アテナイの執政官の名で年代を示したのでは、アテナイ以外の国との年代の関連が失われてしまう恐れがあった。

〔註〕それ故開戦第一年目をエウボイア、アルゴス、スパルタ、アテナイの年号の四点で相関的に固定してから、それ以後を夏と冬とにわけて記述し、夏、冬、の一対を一年として順に番号を振って行く方法を取ったのである。

〔註〕三十年条約は前四四六年に結ばれた。本文第一巻一一五章第一節参照。

〔註〕ヘラニコスが、”ヘラの巫女達”と呼ばれる本を書いているので、トゥキュディデスはそれを参考にしたのであろう。

〔註〕テバイ人がプラタイアに入ったのは、春になると同時であったと書いてある。つまりそれは三月初旬ということになるが、執政官の任期の終るのは七月上旬なので、ここは四ヵ月ほど残っていたとすべきである。

ポテイダイア戦から六ヵ月後に、春になると同時に
（ボイオティア連盟長官職のピュレイダスの子ピュタンゲロスとオネトリダスの子ディエンポロスに率いられた）三百余名の武装したテバイ人たちは、ボイオティアにあるアテナイの同盟都市プラタイアに、人々の寝静まった頃を見計って侵入した。p126

〔註〕ボイオティア連盟は十一の地域からなっており五世紀にはそれぞれの地域から一人ずつ代表を出した。
ピュタンゲロスとディエンポロスはその中の二人である。

城門を開いたのはプラタイア人ナウクレイデスとその一味であった。彼らは自己の勢力保全と政敵を排してプラタイア市をテバイ側に引渡す計画だった。
そしてこの手筈はテバイ市で指導的な地位にあったレオンティアダスの子エウリュマコスを通して調えられていた。p126-127

彼らが市場に武器を持込むと手引きの者たちは、早速行動に移って政敵の居宅を襲うように促した。
しかし彼らはこれに従わず、かえって布告を出して友好的にプラタイア市の協調を得ようと考えた。
（そこで布告使は、全ボイオティアの慣習にしたがって同盟をのぞむ者たちは自分たちの味方になれと触れた。）p127

恐れから交渉に応じて、要求を容れ、平静を保っていた。これはことにテバイ人が誰にも一切害を加えなかったからでもあった。
そうこうしているうちに、プラタイア人は、テバイ人が少人数であることを知り、抵抗すれば容易に勝てそうなことに気づいた。p127

騙されたと知ったテバイ人は、隊列を整え攻撃してくる敵を撃退し、二度三度と攻撃を防いだが、・・・ついに背中を見せて市中から逃げ出した。p128

しかし離れた門の所にいた者たちは、一人の女が与えた斧で閂を壊しひそかに逃げたが、・・・逃げられた者は少数であった。p128-129

一方、他のテバイ人たちは、潜入隊が万一成功しないような場合には、夜が明ける前に全力を挙げてそれと合流するはずであったが、その途上で、伝令によって事態が伝えられたので、その救援に急いだ。
プラタイアはテバイから約七〇スタディオンほど離れているが、
夜来の雨が彼の行軍の速度を妨げた。つまりアソポス河の水量が増して徒渉が難しかったのである。p129

プラタイアの市の外側にいたプラタイア人に攻撃をかけた。この人々は、今まで平穏だったので、このような被害を予期しておらず、畑に出ており、小屋等もそのままだった。
そこでテバイ人は、彼らを捕獲しておいて、まだ市内で生捕りにされた者がいるとすればそれと引き換えにしようと考えたのだった。p129

プラタイア人は、テバイに使者を送って、・・・市外の物件や人物には被害を加えないようにと通告した。そしてもしこれに従わなければ、生捕りにしてあるテバイ人たちは殺す、と申入れた。そして彼らがプラタイア領外に後退すれば捕虜は返還するとも伝えた。p130

テバイ人は害を加えずにプラタイアの領外に退却すると、プラタイア人は市外の物件を早急に取り入れ、直ちに捕虜を殺戮してしまった。
捕虜は百八十名であって、その中には、プラタイア側の密告者たちが働きかけたエウリュマコスも含まれていた。p130

この措置の後、プラタイア人はアテナイに使者を送り、・・・プラタイアの事件は発生するとすぐにこれがアテナイに知らされた。
するとアテナイは時を移さずアッティカにいたボイオティア人を全部捕え、プラタイアには使者を送って、テバイ人の捕虜の取り扱いについては、アテナイ人が検討するまでは新たな行動はとらぬように指令した。
使者は、到着してから捕虜が殺されてしまったことを知った。p130

一方、進軍して来たペロポネソス軍はオイノエからアッティカに侵入する予定でまずそこに到着した。
彼らは着陣完了とともに破城槌、その他の手段で防壁を破りこれを攻略する準備を始めた。つまりオイノエはアッティカとボイオティアとの境にあって防壁がめぐらされていたので、アテナイ人は敵の侵入のある時にはいつもこれを一拠点として利用していたのである。p142

ペロポネソス勢はこれに攻撃を加える準備に時間がかかり、オイノエで特に時を浪費した。
そしてこの責を人々はアルキダモスに強く迫った。
このわけは彼が開戦会議で弱腰と目され、戦いに余り熱意のない、アテナイにとってこそ便利な人物と解されていたからである。p143

しかしオイノエは彼らの総攻撃にも陥落の色を見せず、しかもアテナイからは一人の使節とて現れなかった。
そこでペロポネソス勢は遂にオイノエを発つとアッティカに侵入した。p143

率いるはラケダイモンの王ゼウクシダモスの子アルキダモス、そして時は夏の稔りの熟す頃、プラタイア事件よりほぼ八十日目のことである。
アッティカに落ち着くとペロポネソス勢は早速エレウシスとトゥリアの原を荒し、レイトイと呼ばれる地点でアテナイ騎兵隊を敗走させた。
この後再び前進した彼らはアイガレイオン山脈を右に見ながら、クロピア地区を通ってアカルナイ地区まで進んだ。p143

一方、アテナイ人は、エレウシスとトゥリアの原まで来たペロポネソス勢がそれ以上はアテナイ市に接近しないのではないかという一抹の希望を抱いていた。
このわけは、今次大戦より十四年程前に、ラケダイモン王パウサニアスの子プレイストアナックスがアッティカに入った時も、エレウシスとトゥリアの原まで来てそれ以上はアテナイに近づかないで引き揚げた事実をアテナイ人が覚えていたからである。p144-145

アテナイの若者たちは自分たちの土地が現実に荒らされるのを目のあたりにするのは初めての経験であったし、年寄りたちにしてもペルシア戦争以来のことなので、当然これに恐れを感じ、とくに若い者たちは他の者たちとともに、敵を拱手傍観しておらず出撃すべきであると主張した。p145

ペリクレスは、人々が現状に憤激のあまり、良識を失っているのを観察して、出撃を不可とすることが正しいと信じた。p145-146

ペロポネソス勢は糧秣の続くかぎりアッティカに留まっていた。
しかしその後侵入経路とは異なったボイオティア経由で引き揚げた。p147

さてこの間にもペロポネソス周航中の百隻のアテナイ船隊と五十隻のケルキュラ援軍船隊は、その同盟諸勢とともに沿岸諸地を荒していた。
彼らはラコニアのメトネの城壁が堅固でなく人もいないのに目をつけて、そこに上陸して城壁に挑んだ。
ところがちょうどこの地方をスパルタ人でテリスの子ブラシダスが警備隊を率いて巡視していた。彼は敵の侵入に気がつくと重装兵百名を率いてメトネの救援にきた。
ブラシダスはこの挙で少数の手勢を失ったのみでメトネを救ったのである。この武勇によってブラシダスはスパルタにおける今次大戦で初めての功労者に表彰された。p147-148

この同じ年の夏、アテナイ人は、アイギナ人を今次大戦の大きな原因であると糾弾して、婦女子に至るまでアイギナ島から追放した。
そこでその後間もなく、アイギナ島にアテナイは移民を送った。p149

このようにしてトラキアの王テレスの子シタルケスとマケドニアの王、アレクサンドロスの子ペルディッカスはアテナイの同盟者となった。p150

この夏の終わり頃、アテナイ人はクサンティッポスの子ペリクレスを将軍として、在留外人も含めた全兵力で、メガラを攻撃した。
・・・ニサイアをアテナイが占領するまでそれは続いた。p151

同じ夏、ラケダイモン人とその同盟軍は軍船百隻をもってエリス沖のザキュントス島に向った。
ザキュントス人はペロポネソスのアカイア地方出身の植民であったがアテナイと盟約を結んでいた。
彼らはザキュントスに上陸すると広汎に土地を荒したが、ザキュントス人が屈しなかったので、故国に帰港した。p178

この夏も終わる頃、コリントス人アリステウス、ラケダイモン使節団を構成するアネリストス、ニコラオス、プラトダモス、さらにテゲア人ティマゴラスと個人の資格で参加したアルゴス人ポリスの一行はアジアにおもむきペルシア王室を訊ねようとした。p179

トラキアを通過してヘレスポントスの渡しでまさに乗船しようとしていたラケダイモン使節団を捕捉した。
アテナイ人の一行はこれを受取るとアテナイへ護送した。
彼らがアテナイに到着すると、アテナイ人は前からアリステウスをポテイダイアやトラキア離反の首謀者であると目していたので、アテナイに彼が今後これ以上の悪事を働かぬように彼らを逃がさず、裁判もしないままに、発言の求めにも応ぜず、即日全員を処刑して、死体を谷に捨てた。p179-180

同じ冬、ポテイダイアは、もはや包囲戦に耐えられなくなっていた。
降伏の申し入れをした。アテナイ側はこれを受諾した。
そしてこの条約に基づいてポテイダイア市を出た者たちはカルキディケ地方やその他それぞれの伝手を頼りに落ちていった。p182

そしてトゥキュディデスが記録する今次大戦の第二年目も終わった。p183

翌夏はペロポネソス人とその同盟諸軍はアッティカには侵入せず、プラタイアに向った。p183

ところがプラタイア人は、・・・以下のようにアルキダモスに告げた。
「パウサニアスの裁定にもとづき我々はその自主と居住権を主張する」p183

「それならば、諸君は我々ラケダイモン人に諸君の不動産の管理を委ねるべきだ。
戦争終結後、・・・預かった財産をすべて返還しよう。」p184-185

プラタイアの使節団はアッティカに来てアテナイと協議した結果、
プラタイア人はアテナイを裏切らないことに決め、・・・
市壁の上からラケダイモン人の申し入れを受諾することはできないと伝えた。p185

このように神助を念じると、アルキダモスは軍勢を配置につけた。
キタイロン山からは木材を伐出し、石壁の代りにそれらを交差して枠を作ると盛り土の両面に張り、土が外へ拡がらないようにした。
ペロポネソス勢は火攻めをためすことにした。
強い雷雨が丁度起きたので、それが火を消し、危険を解消したのだとも今日では言われている。p186

やがて大角星の上る頃、すべての作業を終ると、ペロポネソス勢は包囲壁の半分を守る警備隊を残し（他の半分はボイオティア人が守った）後は各自の都市へ引揚げ、解散した。p189

プラタイア人は、婦女子ならびに高齢者、それに非戦闘員の大部分を前もってアテナイに避難させてあったので、市内に留まって包囲された者は、プラタイア人四百名、アテナイ人八十名、それにパン焼きの女百十名であった。p189

その指揮官クネモスやブラシダスおよびその他の将軍たちは、メガラ人の示唆で、冬がくるとアテナイの港、ペイライエウスを攻撃しようと考えた。
つまりペイライエウスにはアテナイの強力な海軍があったので、アテナイ人はそこに警備隊もおかず、まったく無防備の状態にあった。p196

そして彼らは夜半にニサイアに着くと、そこから出航した。
しかし予定のペイライエウスには危険を恐れて向わずに、サラミス島のメガラに面した岬に向った。p205

敵襲の烽火がアテナイに向って上げられると、アテナイ市民の驚きは大戦中でこれに勝るものがない程であった。
ペロポネソス勢は、敵に援軍が来たのを知ると、サラミス島の大部分を荒し、人や物資を略奪すると、ブドロンの砦から三隻の船を奪ってニサイアへと引揚げた。p205

同じ頃、つまりこの年の冬の初めに、トラキアのオドリュサイ人の王、テレスの子シタルケスは二つの約束を成就するためにマケドニア王、アレクサンドロスの子ペルディッカスとトラキアの隣国になるカルキディケに出兵した。p206

トゥキュディデスが記録した戦争の第三年も終わった。p214